Development - en to nl translation catalogue (143 entries)

en: Activate Akismet
nl: Activeer Akismet

en: If you already know your API key.
nl: Wanneer je je API key al weet.

en: Log in or create an account to get your API key.
nl: Log in of maak een account aan om een API key te krijgen.

en: Get your API key
nl: Regel je API key

en: Your subscription for %s is cancelled
nl: Je abonnement voor %s is geannuleerd.

en: Reactivate Akismet
nl: Akismet heractiveren

en: Cancelled
nl: Geannuleerd

en: Suspended
nl: Opgeheven

en: Missing
nl: Ontbrekend

en: No Subscription Found
nl: Geen abonnement gevonden

en: Active
nl: Actief

en: There is a problem with your key.
nl: Er is een probleem met je key.

en: Since 2012, Akismet began using subscriptions for all accounts (even free ones). It looks like a subscription has not been assigned to your account, and we’d appreciate it if you’d <a href="%s" target="_blank">sign into your account</a> and choose one. Please <a href="%s" target="_blank">contact our support team</a> with any questions.
nl: Vaaf 2012, begon Akismet het gebruiken van abonnementen voor alle accounts (ook gratis versies). Het lijkt er op dat jouw abonnement niet gekoppeld is aan een account en we zouden het op prijs stellen wanneer je <a href="%s" target="_blank">in wilt loggen op je account</a> er en één kiest. Neem <a href="%s" target="_blank">contact op met ons support team</a> voor al je vragen.

en: Strictness
nl: Striktheid

en: Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder.
nl: Kies ervoor om automatisch de ergste spam te verwijderen of om altijd in de spam folder te stoppen.

en: Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it.
nl: Stilletjes de ergste en vervelendste spam verwijderen zodat ik het nooit hoef te zien.

en: Always put spam in the Spam folder for review.
nl: Altijd spam in de Spam folder plaatsen voor beoordeling.

en: Comments
nl: Reacties

en: Your subscription is missing.
nl: Er is geen abonnement bekend.

en: You're using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows.
nl: Je gebruikt je Akismet key op meer sites dan je Pro abonnement toestaat.

en: If you would like to use Akismet on more than 10 sites, you will need to <a href="%s" target="_blank">upgrade to an Enterprise subscription</a>. If you have any questions, please <a href="%s" target="_blank">get in touch with our support team</a>
nl: Indien je Akismet op meer dan 10 sites wilt gebruiken zul je een <a href="%s" target="_blank">upgrade moeten doen naar een Enterprise abonnement</a>. Voor al je vragen kunt je <a href="%s" target="_blank">contact opnemen met ons support team</a>

en: You're using Akismet on far too many sites for your Pro subscription.
nl: Je gebruikt Akismet op veel te veel sites voor je Pro abonnement.

en: To continue your service, <a href="%s" target="_blank">upgrade to an Enterprise subscription</a>, which covers an unlimited number of sites. Please <a href="%s" target="_blank">contact our support team</a> with any questions.
nl: Om onze service te blijven gebruiken voor een ongelimiteerd aantal sites moet je upgraden naar <a href="%s" target="_blank">een Enterprise abonnement</a>. Voor al je vragen kunt je <a href="%s" target="_blank">contact opnemen met ons support team</a>

en: Akismet has detected a problem.
nl: Akismet heeft een probleem gedetecteerd.

en: Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher.
nl: Akismet %s vereist WordPress 3.0 of hoger.

en: Akismet Error Code: %s
nl: Akismet foutcode: %s

en: For more information: %s
nl: Voor meer informatie: %s

en: Network functions are disabled.
nl: Netwerk functies zijn uitgeschakeld.

en: We can&#8217;t connect to your site.
nl: Niet mogelijk om verbidnign te maken met de website.

en: Your firewall may be blocking us. Please contact your host and refer to <a href="%s" target="_blank">our guide about firewalls</a>.
nl: Mogelijk blokkeert de firewall ons. Neem contact op met je webhost en verwijs naar <a href="%s" target="_blank">onze documentatie over firewalls</a>.

en: Please update your payment details.
nl: Graag je betalingsdetails bijwerken.

en: We cannot process your transaction. Please contact your bank for assistance, and <a href="%s" target="_blank">update your payment details</a>.
nl: We kunnen je transactie niet verwerken. Neem contact op met je bank voor hulp en <a href="%s" target="_blank">werk je betalingsgegevens bij</a>.

en: Your subscription is cancelled.
nl: Je abonnenemt is geannuleerd.

en: Please visit the <a href="%s" target="_blank">Akismet account page</a> to reactivate your subscription.
nl: Ga naar je <a href="%s" target="_blank">Akismet account pagina</a> om je abonnement opnieuw te activeren.

en: Your subscription is suspended.
nl: Je abonnement is verlopen.

en: Please contact <a href="%s" target="_blank">Akismet support</a> for assistance.
nl: Neem contact op met <a href="%s" target="_blank">Akismet support</a> voor ondersteuning.

en: You can help us fight spam and upgrade your account by <a href="%s" target="_blank">contributing a token amount</a>.
nl: Je kunt ons helpen spam te bestrijden door je account <a href="%s" target="_blank">een klein bedrag bij te dragen</a>.

en: Your Akismet account has been successfully set up and activated. Happy blogging!
nl: Je Akismet-account is succesvol ingesteld en geactiveerd. Veel plezier met bloggen!

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
nl: De sleutel die je hebt ingevoerd is ongeldig. Controleer hem nog eens.

en: The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration.
nl: De sleutel die je hebt ingevoerd kan niet worden geverifi&euml;erd omdat er geen verbinding is met akismet.com.Controler je serverinstellingen.

en: Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. To setup Akismet, select one of the options below.
nl: Akismet verwijderd reactie en trackback spam op je site. Kies één van de opties hieronder om Akismet in te stellen.

en: Connected via Jetpack
nl: Gekoppeld via Jetpack

en: Use this Akismet account
nl: Gebruik dit Akismet account

en: Create a new API key with a different email address
nl: Een nieuwe API sleutel aanmaken met een alternatief e-mailadres

en: Use this option if you want to setup a new Akismet account.
nl: Gebruik deze instelling wanneer je een nieuw Akismet account wil gebruiken.

en: Register a different email address
nl: Een ander e-mailadres registeren

en: Manually enter an API key
nl: Een API sleutel handmatig opvoeren

en: Use this key
nl: Gebruik deze sleutel

en: Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. Register your email address below to get started.
nl: Akismet verwijderd reactie en trackback spam op je site. Registreer je e-mail adres hieronder om te beginnen.

en: Register Akismet
nl: Akismet registeren

en: Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site.
nl: Akismet verwijderd reactie en trackback spam op je site.

en: Your subscription for %s is suspended
nl: Je abonnement voor %s is verlopen

en: No worries! Get in touch and we&#8217;ll help sort this out.
nl: Geen zorgen! Neem contact op en we zorgen dat het goed komt.

en: Akismet anti-spam strictness
nl: Akismet anti-spam striktheid

en: Strict: silently discard the worst and most pervasive spam.
nl: Strikt: stilletjes de ergste en vervelendste spam verwijderen.

en: Safe: always put spam in the Spam folder for review.
nl: Veilig: altijd spam in de Spam folder stoppen ter beoordeling.

en: Comment History
nl: Reactiehistorie

en: Remove this URL
nl: Deze URL verwijderen

en: Removing...
nl: Verwijderen...

en: URL removed
nl: URL verwijderd

en: (undo)
nl: (ongedaan maken)

en: Re-adding...
nl: Opnieuw toevoegen...

en: Overview
nl: Overzicht

en: Akismet Setup
nl: Akismet instellingen

en: Akismet filters out your comment and trackback spam for you, so you can focus on more important things.
nl: Akismet verwijderd reactie en trackback spam op je site zodat jij je met de belangrijke dingen bezig kunt houden.

en: On this page, you are able to setup the Akismet plugin.
nl: Op deze pagina kun je de Akismet plugin instellen.

en: New to Akismet
nl: Nieuw bij Akismet

en: You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site.
nl: Je hebt een API key nodig om de Akismet service te activeren op je site.

en: Signup for an account on %s to get an API Key.
nl: Meld je aan voor een account op %s om een API Key te krijgen.

en: Enter an API Key
nl: API sleutel invoeren

en: If you already have an API key
nl: Als je al een API key hebt

en: Copy and paste the API key into the text field.
nl: Knip en plak de API key in het tekst veld

en: Click the Use this Key button.
nl: Klik op de Deze sleutel gebruiken knop.

en: Akismet Stats
nl: Akismet statistieken

en: On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site.
nl: Op deze pagina kun je statistieken zien over de spam die weggefilterd is op je site.

en: Akismet Configuration
nl: Akismet-instellingen

en: On this page, you are able to enter/remove an API key, view account information and view spam stats.
nl: Op deze pagina kun je een API key invoeren of verwijderen, account informatie bekijken en spam statistieken bekijken.

en: Settings
nl: Instellingen

en: API Key
nl: API sleutel

en: Enter/remove an API key.
nl: API key invoeren of verwijderen.

en: Show the number of approved comments beside each comment author
nl: Toon het aantal toegestane reacties naast elke reactie auteur.

en: Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page.
nl: Toon het aantal toegestane reacties naast elke reactie auteur op de reactie overzichtspagina.

en: Subscription Type
nl: Abonnementstype

en: The Akismet subscription plan
nl: Het Akismet abonnement

en: The subscription status - active, cancelled or suspended
nl: Abonnement status - actief, geannuleerd of geschorst

en: For more information:
nl: Voor meer informatie:

en: Akismet Support
nl: Akismet ondersteuning

en: Cheatin&#8217; uh?
nl: Vals aan het spelen?

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comment</a>. | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
nl[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> heeft je site beschermd van <a href="%2$s">%3$s spam reactie</a>.
nl[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> heeft je site beschermd van <a href="%2$s">%3$s spam reacties</a>.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already.  | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already.
nl[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> heeft je website al beschermd voor %2$s spamreactie.
nl[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> heeft je website al beschermd voor %2$s spamreacties.

en: <a href="%s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog.
nl: <a href="%s">Akismet</a> blokkeert spam voor je blog.

en: There&#8217;s <a href="%2$s">%1$s comment</a> in your spam queue right now. | There are <a href="%2$s">%1$s comments</a> in your spam queue right now.
nl[0]: Er is nu <a href="%2$s">%1$s reactie</a> in je spam wachtrij.
nl[1]: Er zijn nu <a href="%2$s">%1$s reacties</a> in je spam wachtrij.

en: There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment.
nl: Er is niks in je <a href='%s'>spam wachtrij</a> op dit moment.

en: Check for Spam
nl: Controleer op spam

en: %1$s changed the comment status to %2$s
nl: %1$s heeft de reactie status gewijzigd naar %2$s

en: Akismet re-checked and caught this comment as spam
nl: Akismet heeft opnieuw gecontroleerd en heeft deze reactie als spam gemarkeerd.

en: Akismet re-checked and cleared this comment
nl: Tijdens de hercontrole door Akismet is deze reactie goedgekeurd

en: Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)
nl: Akismet was niet in staat om deze reactie opnieuw te controleren (reactie: %s)

en: Awaiting spam check
nl: In afwachting van spam-controle

en: Flagged as spam by Akismet
nl: Door Akismet als spam gemarkeerd

en: Cleared by Akismet
nl: Goedgekeurd door Akismet

en: Flagged as spam by %s
nl: Gemarkeerd als spam door %s

en: Un-spammed by %s
nl: Ontspamd door %s

en: View comment history
nl: Reactiegeschiedenis bekijken

en: History
nl: Geschiedenis

en: %s approved | %s approved
nl[0]: %s goedgekeurd
nl[1]: %s goedgekeurd

en: %s ago
nl: %s geleden

en: %s reported this comment as spam
nl: %s heeft deze reactie aangemeld als spam

en: %s reported this comment as not spam
nl: %s heeft deze reactie aangemeld als niet-spam

en: Cleaning up spam takes time.
nl: Opruimen van spam duurt even.

en: Since you joined us, Akismet has saved you %s days!
nl: Akismet heeft vanaf het moment dat je het geactiveerd heb je al %s dagen bespaart.

en: Since you joined us, Akismet has saved you %d hours!
nl: Akismet heeft vanaf het moment dat je het geactiveerd heb je al %d uren bespaart.

en: Since you joined us, Akismet has saved you %d minutes!
nl: Akismet heeft vanaf het moment dat je het geactiveerd heb je al %d minuten bespaart.

en: Akismet Widget
nl: Akismet-widget

en: Display the number of spam comments Akismet has caught
nl: Het aantal spamreacties weergeven die door Akismet zijn afgevangen

en: Spam Blocked
nl: Spam geblokkeerd

en: Title:
nl: Titel:

en: <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong> | <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>
nl[0]: <strong class="count">%1$s spam</strong> reactie geblokkeerd door <strong>Akismet</strong>
nl[1]: <strong class="count">%1$s spam</strong> reacties geblokkeerd door <strong>Akismet</strong>

en: Akismet caught this comment as spam
nl: Akismet heeft deze reactie als spam gemarkeerd

en: Comment status was changed to %s
nl: Reactiestatus is gewijzigd in %s

en: Akismet cleared this comment
nl: Akismet heeft deze reactie goedgekeurd

en: Comment was caught by wp_blacklist_check
nl: Reactie is onderschept door wp_blacklist_check

en: Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically retry again later.
nl: Akismet was niet in staat om deze reactie te controleren (antwoord: %s), het wordt later automatisch opnieuw geprobeerd.

en: Akismet caught this comment as spam during an automatic retry.
nl: Akismet heeft deze reactie als spam gemarkeerd tijdens een automatisch identificatie.

en: Akismet cleared this comment during an automatic retry.
nl: Akismet heeft deze reactie goedgekeurd tijdens een automatische opschoning.

en: Akismet %s requires WordPress %s or higher.
nl: Akismet %s vereist WordPress %s of nieuwer.

en: Please <a href="%1$s">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href="%2$s">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>.
nl: <a href="%1$s">Upgrade WordPress</a> naar een recente versie alsjeblieft, of <a href="%2$s">ga terug naar versie 2.4 van de Akismet plugin</a>.

en: Summaries
nl: Samenvattingen

en: Past six months
nl: Afgelopen zes maanden

en: Spam blocked
nl: Spam geblokkeerd

en: All time
nl: Allertijden

en: Accuracy
nl: Accuraatheid

en: %s missed spam, %s false positive | %s missed spam, %s false positives
nl[0]: %s gemiste spam, %s valse positieve
nl[1]: %s gemiste spam, %s valse positieven

en: Show approved comments
nl: Goedgekeurde reacties tonen

en: Note:
nl: Notitie:

en: Spam in the <a href="%s">spam folder</a> older than 15 days is deleted automatically.
nl: Spam is de <a href="%s">spam map</a> ouder dan 15 dagen wordt automatisch verwijderd.

en: Disconnect this account
nl: Dit account ontkoppelen

en: Save Changes
nl: Wijzigingen opslaan

en: Next Billing Date
nl: Volgende facturatiedatum

en: Upgrade
nl: Upgraden

en: Change
nl: Wijzig

en: Activate your Akismet account
nl: Akismet-account activeren

en: <strong>Almost done</strong> - activate your account and say goodbye to comment spam
nl: <strong>Bijna klaar</strong> - activeer je account en zeg reactiespam gedag
